- Michael... - Catherine!
Du ser som altid godt ud... Tak, fordi I vil komme til brylluppet.
- Vi er trætte, Michael. - Ja. Hvor er Jane?
- Er hun her ikke? - Er I ikke kommet sammen?
- Nej, hun var ikke med i flyet. - Så vi troede, hun tog et fly før.
Hun er væk, og vi skal giftes i dag. Virker det ikke lidt underligt?
- Bare der ikke er sket hende noget. - Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Jeg ringer lige. Jeg håber, jeg tager fejl.
Måske er Jane kommet til fornuft.
- Hej, Alex. Det er Michael Mancini. - Du smækker da altid røret på.
Så snart du hører min stemme.
- Jeg skal tale med Jane. - Er hun ikke i L.A? Interessant...
Hun har nok taget et tidligere fly.
Eller også nåede hun det ikke. Vi fejrede noget i går.
Hvad mener du med, at I fejrede noget?
- Nå? - Jeg ved ikke, hvor pokker hun er.
Hej. Tak, fordi du kom.
Hvorfor bor du på et hotel fem minutter fra, hvor du bor?
Det er en kæmpe misforståelse at gifte os igen. Hvad tænkte jeg på?
- I sidste uge var du vild med ham. - Det var inden, jeg var hos Alex.
- Du skulle jo arbejde. - Vi lavede kollektionen på tre dage.
- Vi var fuldt ud på bølgelængde. - Hvad er så problemet?
Det er et problem. Jeg kyssede ham. Sådan rigtigt.
- Var du sammen med ham? - Nej, men jeg overvejede det.
Jeg overvejer at gå i seng med en natten inden mit bryllup! Igen!
Du er i hvert fald konsekvent. Sådan noget gør kvinder inden et bryllup.
Man binder sig, man bliver bange.
Hvis det nu er mere end det? Tænk, hvis jeg aldrig glemmer Alex.
Vi har alle nogle lig i lasten. Men jeg hører ikke sammen med Peter.
- Jeg ved ikke... Du har nok ret. - Det er klart. Du er nervøs.
Den bedste kur er en bryllupsrejse.
Godmorgen.
Sig mig, hvor kejtet det her bliver?
Får jeg kaffe og et kys på kinden -
- eller skal jeg snige mig ud ad bagdøren?
Jeg har ikke en bagdør.
Åh! Det er Kyle!
Vi spiller basketball hver morgen.
- Vil du have din T-shirt? - Nej. Vent i soveværelset.
- Hej, brormand. - Hej. Du ser træt ud. Gider du godt?
- Ja, giv mig bare et par minutter. - Havde du pigebesøg efter festen?
Hvem var det? Du må sige det. Var det Megan?
- Sig bare ikke, at det var Lexi. - Gå nu ned. Er det ikke lige meget?
- Hun er her, så jeg skal smutte? - Flot gættet.
- Så hvil dig... - Ja ja!
- Ses vi så i aften? - Nej, jeg skal til Janes bryllup.
- Jeg ved et skønt sted i marinaen... - Nu klapper vi lige hesten.
Så blev det kejtet. Det gik jo stærkt.
- Lad nu være. Nogen kan se dig. - Ja. Det er spændende.
Vær nu ærlig, Ryan. Bliver du ikke ophidset af det her?
Kyle... Har du lige tid?
Amanda kan udleje Eves lejlighed. Og give mig en ekstra nøgle til min.
- Jep. - Du må godt ønske mig tillykke.
- Han synes, vi har lidt for travlt. - Kun, hvis du selv synes det.
- Synes du, vi har lidt for travlt? - Absolut.
- Er det ham, der forlod dig? - Jeg smed ham ud.
Den var for lille.
Hej, Pam. Det er Michael Mancini. Det er længe siden.
Vi ses jo til brylluppet. Du skulle vel ikke have Jane der?
- Jeg har fundet Jane. - Glem det, Pam. Vi ses.
- Hvor er hun? Er alt vel? - Ja. Hun landede i formiddags.
- Hvor har hun været hele dagen? - Hun havde en del ting at lave.
Som at give mig et hjertetilfælde? Jeg må tale med hende.
- Det betyder uheld inden brylluppet. - Det er et uheld, at hun forsvandt.
Bare mød op i kirken. Jane kommer. Det lover jeg.
- Så det var det her, der var akut. - Hvad skulle jeg gøre?
Gå til forretningsmiddag med blottet røv?
- Flot pakke. Hvem skal have den? - Er du jaloux?
Vil du tage med mig til brylluppet i stedet?
- Hvorfor? Du kan ikke lide dem. - Nej, men jeg kan lide dig.
- Er du flov over mig? - Nej. Min bror er gift med Amanda.
- Og du kan ikke lide dem. - Du siger noget.
- Du kan tage kjolen af mig igen. - Jeg skal gå.
- Jeg får dig til at ombestemme dig. - Nej, det kan du ikke.
Må jeg ikke gøre sådan her?
Vi bliver herude, så alle kan se på.
- Lexi? Er du her? - Ja! Hej.
Her er de papirer, du ville have. Jeg er på vej til brylluppet.
- Skal du have en mand med? - Jeg holder en pause efter Ryan.
Ja, han er sød, men han er en sjuft. Jeg vidste det.
- Du kunne ikke udstå ham. - Nej, han er så utroligt arrogant.
Sådan et svin.
- Der er ved at være fyldt i kirken. - Er Jane her?
- Hvor skal hun få! Det er forkert. - Du ser godt ud. Tag det roligt.
- Repeter dine ægteskabsløfter. - Jane, du er min yndlingshustru.
Du er en idiot! Det duer ikke. Giv mig et papir og en blyant.
Du skal være romantisk. Hele verden skal vide, du elsker hende.
Du skal sige, at alt, hvad der er hændt tidligere, ikke betyder noget.
Det vigtigste er, at vi har hinanden.
Taler du om Jane eller om Eve?
- Skal jeg hjælpe dig eller ej? - Ja. Jo mere sentimentalt, jo bedre.
Og sørg for at skrive, så jeg kan læse det.
Måske skulle jeg have bind for øjnene og en cigaret.
Michael venter, og han er helt skør med dig.
Endelig er han parat til at være tro. Undskyld. Det lød forkert.
Tænk på, hvad du får. En fyr med en god økonomi.
Der kører ingen sager mod ham, og hans familie bor her ikke.
Ikke endnu. Undskyld. Det lød forkert.
- Nemlig. Det er helt forkert. - Men Jane... Jane!
Hvad siger dit ur?
- Så var det Megan, der var hos dig. - Stop det, Kyle.
- Så er bilen her. - Det var på tide. Så er det nu.
Det gør mig virkelig ondt... Jane kommer ikke.
- Skal jeg tage mig af det her? - Nej, jeg ordner det.
Ja... I undrer jer sikkert alle over, hvorfor jeg har bedt jer komme.
Bare jeg kunne give jer et godt grin for at løse op på stemningen.
Hvis bare min far havde været her. Det der kan han bare.
Okay. Hør her. Der kommer en fyr ind på en bar...
Nej, ikke den. Vi er jo i en kirke.
Her kommer en anden.
En mand har været gift med sin kone i 50 år.
De går til lægen, og så siger konen...
Så siger konen...
Men der er ingen kone.
Og der bliver ikke noget bryllup.
Det er til grin.
Michael, jeg er ked af det, men...
- Lad mig forklare det! - At du ikke vil have mig?
- Den er sivet ind! - Nej, jeg vil giftes med dig!
Jeg troede, at jeg ville føle mig lettet.
- Men jeg følte mig bare tom. - Det må du vænne dig til.
- Jeg fik et anfald af panik! - Ja, jeg ved, hvordan det er.
Det er ligesom at stå til sit bryllup uden en brud!
Som at blive tør i munden, få koldsved og åndenød -
- og blive ydmyget foran alle dem, man kender.
- Jeg foretrækker dit anfald. - Undskyld, men jeg var forvirret.
Jeg var i Chicago med Alex, og jeg lod mig rive med af det.
- Nu har jeg det meget bedre. - Jeg gør det altid!
Jeg arbejder så hårdt, at jeg glemmer alt.
Jeg vil ændre mig. Jeg beder dig, giv mig en chance til.
Det er 12 timer for sent. Undskyld, men jeg skal på dobbeltvagt.
Jeg vil ikke komme for sent. De kan tro, at jeg bliver væk.
- Hej. Prøver du at få Jane afsat? - Ja, det er hendes frynsegode.
Ja, og alle beder dig om hjælp. Ligesom Eve, din nye perleveninde.
- Alle hendes anbefalinger er falske. - Er det rigtigt? Det var underligt.
- Løgnere lyver ikke kun om én ting. - Nu overdriver du.
Hvorfor sagde hun nej til pladekontrakten?
Nu slipper vi for at give hende lønforhøjelse. Der er Peter.
- Goddag. - Goddag. Du er ude efter noget.
- Jane har brug for din hjælp. - Med at finde vej hen til kirken?
- Hun har det elendigt. - Hvordan tror du, Michael har det?
Han stod der ved alteret og blev svigtet af den kvinde, han elsker.
Det må være det værste.
Nu vil hun gøre det godt igen, men han vil ikke høre.
- Kan man bebrejde ham det? - Har du aldrig fortrudt noget?
- Måske. - Så hjælp hende for Michaels skyld.
Han elsker hende stadig, og det er hans sidste chance.
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. - Bare prøv. Jeg beder kun om dét.
Godt, jeg skal forsøge. For din skyld.
Han er nok længe på hospitalet. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg går ud fra, frokosten er på husets regning. Tak.
- Sikken nat, hva'. - Du er så god til børn.
Måske får du selv en dag... Jeg sagde ikke noget.
- Michael, holder du dig i gang? - Ja, det var tanken.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har en italiensk patient. Jeg kan ikke forstå et ord.
Det er jeg mand for.
- Åh gud! Det var en fælde! - Hør, hvad jeg har at sige!
Michael Mancini, jeg elsker dig.
I alle de år vi har været sammen og i alle de år, vi har været skilt -
- har ingen kunnet drive mig til vanvid som dig -
- eller få mig til at grine og græde sådan og føle så meget.
Og det er der aldrig nogen, der kommer til.
Du er min eneste ene.
- Hvad skal jeg sige? - Prøv med dine ægteskabsløfter.
Jane, når jeg ser dig i øjnene, glemmer jeg fortidens smerte.
Vores fortid spiller ingen rolle. Dem, vi har elsket, glider bort.
Jeg behøver intet vide om fortiden. Kun, at du elsker mig. Mit hjerte...
... er endelig helt.
Jeg har ikke fortjent dig, men...
Men hvis du elsker mig, bliver jeg et bedre menneske.
Så er det dig.
Tager du, Jane, Michael Mancini til din ægtemand -
- i nød og i lyst, i medgang og i modgang, til døden skiller jer ad?
Og tager du, Michael Mancini, Jane til din ægte hustru -
- i nød og i lyst, i medgang og i modgang, til døden skiller jer ad?
Ringene?
Så erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Må jeg bryde ind?
Jeg var aldrig begejstret for dig, men måske har jeg taget fejl af dig.
- Synd, din mand måtte tage hjem. - Så, mor. Nu er det nok.
- Nu ikke mere champagne. - Jeg elsker også dig.
- Tak, Kenneth. - Du troede ikke, de gjorde det.
Nej, men nu ved jeg, at jeg aldrig skal tvivle på dig.
Jeg troede ikke på ægteskabet, men du fik mig omvendt.
Skål.
- En vodka. - Alex, hvad laver du her?
Det er ligesom en bilulykke. Tragisk, men jeg må se på.
Så vil jeg lade jer være i fred.
- Prøver du stadig at få Jane? - Hun er gift nu. Det er ovre.
Bare rolig. Jeg skifter ikke reklamebureau... i denne uge.
Godt, du tog med. Jeg orkede ikke endnu en bryllupsreception alene.
- Men jeg var dødeligt nysgerrig. - Du skulle have hørt deres løfter.
- Det var så smukt. Jeg tudede. - Det er meningen med bryllupper.
- Forberedelse inden ægteskabet. - Hvor er du kynisk.
Jeg prøver at leve uden en mand, men inderst inde er jeg ulykkelig.
Tror du virkelig, den ægte kærlighed venter et sted?
Hvad er der galt med lidt romantik? Se på Jane.
Michael kunne have sagt nej, men hun satsede alt og...
Det skal man nok gøre, når man elsker en.
Gem det ævl til en, der gider høre det.
- Ryan havde forstået det. - Må jeg have lov?
Undskyld, Peter. Vi skal have os en pigesnak.
Kyle har tjekket dine anbefalinger. Hvorfor gav du ham dem?
Det havde været værre slet ikke at aflevere nogen.
Kyle bliver ved med at grave, og til sidst finder han ud af det med mig.
Jeg siger til ham, at alle musikere lyver om deres koncerter.
- Jeg taler med ham. Pas bedre på. - Det skal ikke ske igen.
- Hvad fanden laver du her? - Undskyld mig et øjeblik.
- Jeg hørte, brylluppet var aflyst. - Du hørte forkert. Skrid!
Ikke før jeg har danset med bruden, hvis jeg må.
Dans du med Jane, så du ved, hvad du går glip af resten af livet.
Jeg har minder nok. Nogle af dem er lige så dugfriske som den blomst.
Jeg ved, hvad du vil, men det, der skete i Chicago, er glemt nu.
- Det gør intet, at vi kyssede? - Ikke et hak.
Og hvis det var tungekys?
- Tungekys? - Der fik du noget at tænke på.
- Michael er ellers så overfladisk. - Mænd overrasker en nogle gange.
Ja, de gør. Tak. Du er dejlig.
Skat, gør ikke den fejl, jeg gjorde, at flytte sammen med ham.
Peter kan lide jagten. Får han dig, dropper han dig.
- Forsvind! - Jeg giver hende bare en chance.
- Jeg overtager. - Det kan du ikke!
- Kunne du ikke have ventet lidt? - Nej, du kender mig.
- Lexi, ikke her. - Hvad så med her?
Det er et bryllup, Lexi! Vil du have opmærksomhed, så gå på bar!
God ide! Jeg går nedenunder og finder en rigtig mand.
Hvorfor nøjes med superdrengen, når man kan få Supermand?
Den vil tage medicinalindustrien med storm. Hør titlen.
Fortiden er sten, fremtiden er vand.
Den må jeg købe.
- Jeg er faktisk lidt træt. - Pjat, Megan. Natten er ung.
- Det tog tid. - Du leger med mig!
- Det virker jo. Lås døren. - Nej, jeg advarer dig.
- Du laver ikke sådan en scene igen. - Skat, du elskede det.
- Tænker du kun på sex? - Nej, men tag nu tøjet af.
- Nej, du tager det af! - Sådan, ja. Langsomt eller hurtigt?
Hurtigt!
- Megan, vent! - Det nytter ikke noget nu.
- Hvad tænkte jeg på? - Hvad tænkte du med?
- Jeg er træt af dine syge lege. - Du kommer og vil have mere.
Lad den stå.
- Tænk, at du kom. - Jeg kan ikke sige nej til dig.
- Du var ikke inviteret. - Jeg tilgiver dig.
- Sikke nogle smukke perler. - Tak. Jeg fik dem af min gudmor.
- Sagde jeg, at kjolen er fantastisk? - Ja. Det er din bryllupsgave.
- Nej, det kan jeg ikke tage imod. - Jo, det kan du.
Men lad ikke nogen kopiere den. Den er et kunstværk.
Den er enestående. Ligesom dig.
Vil alle lige lytte? Vi skal skåle. Vil Jane og Michael komme herop?
Nå, du har, Jane.
Det er svært nok at finde ægte kærlighed.
Men at finde den to gange, det er et mirakel.
Jeg håber, I vil være lige så lykkelige i fremtiden, som I er nu.
Tillykke.
- Hvor skal I på bryllupsrejse? - Cabo San Lucas. I er inviteret.
- Var der andet? - Er der ikke koldt nu?
Det gør ikke noget. Vi forlader ikke værelset.
Nu skal I få nogle oplysninger, vi alle er interesserede i.
Hvordan gik det i Chicago, Jane? Det var ret hedt, hører jeg.
Michael, det er ikke sjovt.
Indrøm. Du arbejdede til langt ud på natten for chefen.
Det må have været hårdt. De lavede tøj og kissemissede.
- Det gør du ikke! - Gå ikke. Jeg er ikke færdig.
- Du er en skid. Nu skal du hjem. - Jeg har ret til at vide det!
Da jeg giftede mig med Jane første gang -
- læste hun sammen med ham den nordiske modeltype derovre.
Alex Bastard... Undskyld, Bastion.
Og nu er der gået otte år, og de er stadig sammen.
Det er bizart. De to turtelduer har kun gjort det to gange.
Én gang inden vores første bryllup og nu inden vores andet.
Man må være så god i sengen, hvis man venter otte år. Ikke, Alex?
Er det rigtigt, Jane? Er han god i sengen?
Glem bryllupsrejsen, Michael! Jeg vil skilles.
Vognen venter, frue.
Jane, vent!
- Tillykke, børn. Hvor skal I hen? - Hjem til ham.
- Det var godt. - Så er det slut.
I slutter ikke nu. Jeg har betalt jer for tre timer.
- I skal spille ti minutter til. - Okay. Vi tager en til.
Megan! Min frelsende engel! Dans med mig, skat!
- Ikke så stærkt. Jeg bliver svimmel. - Undskyld.
- Hvor er alle folk? - Ved du det ikke? Jane vil skilles.
Det blev bestemt her til festen, og derfor skred alle.
Skal I skilles? Hvor længe har jeg været ned i baren?
- Du ved jo, at jeg rykker hurtigt. - Åh nej. Hvad har du nu gjort?
Jeg spurgte bare om vejret i Chicago.
Det førte til et simpelt spørgsmål om utroskab inden ægteskabet.
Nemlig om hun gik i seng med Alex.
- Det var hagen ved det. - Sagde du det foran alle?
Ja, efter en halv times ægteskab får jeg at vide, at hun var mig utro.
- Er du sikker? Har du set det? - Nej da, men du ved...
De arbejdede sammen og kyssede, og du ved, hvad det fører til.
Så du deres kroppe gnide sig mod hinanden? Det gjorde jeg.
Vent nu lidt. Så du Jane og Alex være sammen?
- Nej, Ryan og Lexi. - Godt!
Jeg mener, det er jo frygteligt.
Det kalder jeg et klart bevis. Det har du ikke, Michael.
Fordi jeg ikke tog dem på fersk gerning? Jeg så det i hendes øjne.
Det er ikke det samme, Michael.
Deres kroppe... Hvis du så, hvad jeg så... Stønnen, spejlet...
Megan, nu er det nok.
Jeg betaler 17.000 dollars for den her dans, så jeg vil gerne nyde den.
Godt. Vis mig, hvad du kan.
Jeg bønfaldt den skid om at gifte sig med mig foran alle mine venner.
- Hvor har jeg været et fjols. - Bare jeg kunne gøre det godt igen.
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Undskyld, Alex. Du har været fantastisk.
- Hvad havde jeg gjort uden dig? - Tag et bad. Så laver jeg en drink.
Okay.
Åh gud. Det er hans oprindelige kollektion.
Han har ikke brugt nogen af de kjoler, vi lavede i Chicago.
Det er løgn.
Jane, hvor er du? Jeg kommer med din vin.
- Mit liv bliver bedre og bedre. - Det kan jeg forklare.
Jeg kan selv regne det ud.
- Ugen i Chicago var bare bluff. - Jeg ved, at det ser sådan ud.
- Men jeg vil bruge dine kreationer. - Du brugte alt, hvad du ved om mig.
Til at komme i seng med mig!
Fordi jeg elsker dig! Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har sagt det.
- Det er ynkeligt, Alex! - For fanden!
Flygter du tilbage til Michael? Til den taber?
Gør det! Men kom ikke til mig, når du keder dig efter en uge!
Jeg har ikke brug for dig!
Jo, hvis du vil frem. Du er ikke en god designer.
- Du har bare en god krop. - Michael havde ret.
Pas på. Jeg er din største kunde. Sig undskyld.
Ja, når du går klædt i polyester i Helvede!
Ved du hvad? Jeg har ikke noget sprut derhjemme.
- Så går vi hjem til mig. - Nej, rusen må ikke få ende.
Vent. Jeg ved ikke, om jeg har det skidt, fordi jeg har mistet Jane -
- eller om jeg bare er en skid.
Jeg kan holde om dig. Så træk vejret dybt.
- Okay. - Ånd nu ud.
- Har du det bedre? - Jeg vil kaste mig ud fra taget.
- Jeg ved en vej derop. - Nej, du skal tale mig fra det!
Du skal støtte mig, ikke tale galesnak.
Jeg mener ikke, at du skal tage livet af dig selv, dummernik.
Kom nu. Det bliver sjovt. Kom.
Okay.
Nu må vi holde os oprejst. Det går jo fint.
Godt. Han er ikke hjemme.
Okay, okay. Flyt dig, Xena. Stå der.
Hold afstand.
- Kors! - Sådan.
Hvorfor bryder vi ind i Ryans lejlighed?
- Jeg har fundet nogle øl. - Vi må holde rusen ved lige.
Du må holde det hemmeligt. Det er et helt specielt sted, jeg viser dig.
Der kan man gå op, når man vil glemme resten af verden.
Tænk ikke på mig. Der er alligevel ingen, der taler med mig.
Det er jo Ryans soveværelse. Har I...?
- Nej, det har vi ikke. - Vent. Her må en mand gå først.
Jeg var så gal på Alex, at jeg ikke kunne tænke klart.
Åh nej. Jeg har ingen mand, og jeg har ingen kunde.
Jeg har vel ikke engang et job.
Jeg har ikke engang mine sko.
Hvordan har jeg ødelagt hele mit liv?
Du fik masser af hjælp.
Jeg tror, at Lexi kan lide at være fræk i munden.
Ja, hun er vist typen, der kan lide at være fræk i munden.
- Nu er jeg vist ufølsom, hvad? - Du kan ikke forværre noget.
Vil du høre, hvorfor jeg ledte efter Ryan?
Jeg ville fortælle ham, hvor vild jeg er med ham.
Høre, om han ville give mig en chance til. Er det ikke trist?
Det er meget trist. Han er et slet menneske.
- De er de begge to. - Det er de.
Og du er et vidunderligt menneske, og det har du ikke fortjent.
Michael, du er et vidunderligt menneske. Du...
... er et vidunderligt, vidunderligt menneske.
Hvad fanden...?
- Hvad var der galt med det sted? - Det mindede mig om Ryan.
- Den sidder fast, Michael. - Kom her. Så skal jeg hjælpe dig.
- Vent! - Jeg har en bedre ide. Vi deler en.
Jeg må have noget blødt på knæet. Pas nu på den der.
Jeg har den.
Det var en god ide.
Kjolen minder mig om Alex og Michael og alt, hvad jeg vil glemme.
Alex sagde sikkert noget til Michael i aften.
Det er lige meget. Jeg er træt af Michaels temperament og jalousi.
Er du klar over, at det er min bryllupsnat, og så får jeg ingen sex?
Det er ikke godt. Det er slemt.
Får man ikke sex på sin bryllupsnat, er der problemer i ægteskabet.
Så kan man godt sige, at I har problemer i ægteskabet.
Du kan jo være en ven og hjælpe mig.
- Du mener vel ikke...? - Du er da min ekskone.
Du kender udstyret, så du kan hoppe ind, når du vil.
Michael kammede over, fordi han er skør med dig.
Tænk, at du forsvarer ham.
Undskyld de dumme ting, jeg sagde, da I fandt sammen igen.
- Jeg kan se, at han elsker dig højt. - Det var lettere end at finde en ny.
En støttepude. Det er alt, hvad jeg er for Michael.
Der har været indbrud hos mig. Nogen har sparket døren ind.
- Okay... - Hvad?
Det bliver 20 dollars. Jeg er jo professionel.
Det var det værd. Hvad får jeg så for 40 dollars?
Det er godt, jeg var i hæveautomaten.
Jeg får ikke brug for de her længere.
De er indgraverede.
Først... sidst...
... for evigt.
- Tal med ham. - Jeg ved ikke engang, hvor han er.
- Michael? - Megan?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999